Zeamin ajatuksia

Hana, mielenkiinto ja harvinaisuus ovat yksi ja sama asia.
Yksikään kukka ei kukoista ikuisesti. Kukka antaa ilon silmille,
koska sitä on pitkään odotettu.
Kukoistuksen ainutkertaisuus ja raikkaus tekevät siitä mielenkiintoisen.

No-teatterissa pätee sama periaate. Näyttelijän täytyy tietää ennen kaikkea se, että hana on jatkuvasti muuttuva. Hänen täytyy näytellä kulloisellakin hetkellä katsojalle sopivalla tavalla. Kaikentyyppisiin näytelmiin hyvin perehtynyt näyttelijä on kuin ihminen; jolla on kaikenlaisten kukkien siemeniä vuodenajan mukaisesti.

Jos nuorella näyttelijällä on kypsynyttä hanaa, jota voimme odottaa vain vanhalla iällä, tai vanhalla näyttelijällä on vielä raikkautta ja viehkeyttä – on kyse harvinaisuudesta.

Hana syntyy, kun näytteleminen ja kuivuus on poistettu, ja näytelmässä on raikkautta, vapautta ja joustavuutta. Hana on vaihtelun keskipiste.

Elävän ja raikkaan vaikutelman luominen ja katsojien liikuttaminen ovat näyttelijälle ainainen haaste. Pitkän taiteellisen uran näyttelijälle tuoma ymmärrys ja itsenäisestä ilmaisusta kehittyvä herkkyys mahdollistavat sen.

Fyysinen näkökenttä rajoittuu vasempaan, oikeaan ja etualaan. Mutta näyttelijällä täytyy olla silmää nähdä itsensä takaa; katsoa itseään katsojien silmin ja sydämin. Tämä on vaikea asia. Se edellyttää kylmää objektiivista itsetarkkailua. Seurauksena siitä syntyy taiteilijan ja katsojien välinen kolmiulotteinen yhteys. Nämä periaatteet ovat kaiken korkean taiteen siemenet. Ne synnyttävät subjektin ja objektin liiton.

(Käännös japanista Keiko Yoshizaki)