Zhang Xie zhuangyuan (Chang Hsieh chuang-yüan)
Kiinan varhaisin kokonaisena säilynyt näytelmäkäsikirjoitus

Johdanto

Näytelmä Zhang Xie (Chang Hsieh) nimisen oppineen osallistumisesta keisarilliseen virkatutkintoon on kirjoitettu 1200-luvun puolimaissa Kiinan kaakkoisrannikolla sijaitsevassa Wenzhoun (Wen-chou) kaupungissa. Näytelmä on vanhin kokonaisena säilynyt kiinalainen näytelmäkäsikirjoitus. Nanxi-teatterimuotoa voidaan pitää vanhimpana, muotonsa puolesta jo kiteytyneenä kiinalaisena teatterimuotona.

Aikakauden tavan mukaisesti näyttelijöitä on seitsemän ja kukin edustaa tiettyä roolityyppiä: miespääosan esittäjän roolityyppi on sheng ja tässä näytelmässä hän esittää Oppinut-Zhang Xien osan; naispääosan roolityypi on dan ja tässä näytelmässä hän esittää köyhää orpotyttöä, josta tulee Zhang Xien vaimo; klovnihahmon nimi on chou ja hänet tunnistaa silmien ja nenänympärystän valkoisesta meikistä. Tässä näytelmässä hän esittää ennustajaa, ryöväriä, palvelijajumaluutta, Xiaoeriä, pääministeriä ja kantaja Zhaoshengiä; maalattukasvoinen vahva mies-roolityyppi on jing ja tässä näytelmässä hän esittää toista Zhang Xien ystävää, vuorenjumalaa, Li-tätiä ja vartija Chen Jitä; näytelmän esittely kuuluu mo-roolityypille ja lisäksi tämän mies-sivuosan esitettäviksi kuuluvat toisen Zhang Xien ystävän, tuomarijumaluuden, Li-sedän ja pääministerin palvelijan osat; nais-sivuosan tie-roolin esittäjä on tässä näytelmässä pääministerin tytär, ja toisessa naissivuosassa, wai-roolin näyttelijä esittää pääministerin vaimoa. Seitsemän näyttelijää esiintyy siis yhteensä kahdeksassatoista roolissa. Nanxi on musiikkiteatteria. Näyttelijät esittävät dialogia sekä puhuen että laulaen ja kaikkea näyttämöliikehdintää säestää musiikki. Lavalla istuu koko esityksen ajan orkesteri.

Juoniselostus

Zhang Xie on varakkaan perheen nuori oppinut vesa, joka haluaa tavoitella virkauraa. Siksi hän päättä lähteä pääkaupunkiin suorittamaan keisarillisen virkatutkinnon. Hän näkee enneunen, jota kutsutaan ennustaja selittämään.

Viiden kanan vuorilla asuu köyhä orpotyttö vuorenjumaluuden temppelissä. Ennustuksen mukaisesti Zhang joutuu Viiden kanan vuorilla lumimyrskyssä tiikeripukuisen ryövärin käsiin, menettää matkarahansa ja tulee pahoin piestyksi. Vuorenjumala puuttuu maanpäällisiin tapahtumiin, korjaa erikoisella tavalla temppelin risaisen oven ja ohjaa Oppinut-Zhangin turvaan ja yhteen köyhän orpotytön kanssa.

Zhang Xie ja köyhä orpotyttö ihastuvat toisiinsa ja päätyvät naimisiin, temppelissä vietetään hääseremonioita ja niin ihmiset kuin jumalatkin ovat iloisia. Nuoret vannovat uskollisuudenvalan. Pidetään hääjuhlat ja vaikka köyhän vuoristoseudun juhlapöytä on hieman erikoinen juhlissa syödään ja juodaan iloisesti.

Hääjuhlan onni on jo ehtinyt haihtua ja arkipäivän vaikeudet saavat Zhang Xien kärttyisäksi ja mustasukkaiseksi. Hän epäilee vaimonsa uskollisuutta, mutta saa nenilleen vihdoin ymmärtäessään, että vaimo on Zhangin tietämättä uurastaen ja jopa pitkät hiuksensa myyden kerännyt kokoon matkarahat pääkaupunkiin. Zhang lähtee yksin matkaan ja kaikki jäävät odottamaan hyviä uutisia.

Pääkaupungissa on pääministerin tytär tullut naimaikään ja vanhemmat ovat päättäneet valita keisarillisessa virkatutkinnossa parhaiten menestyvän sulhaseksi tyttärelleen. Pääministeri on raivoissaan, sillä virkatutkinnon paras, Zhang Xie, on antanut pääministerin tyttärelle rukkaset. Tytär ottaa torjunnan raskaasti vastaan ja pääministeri lupaa lohdutukseksi tyttärelleen, että hän järjestää uppiniskaiselle Zhangille rangaistukseksi viran kaukaiselta syrjäseudulta.

Zhang on suorittanut korkeimman tutkinnon ja alkaa tuntea köyhän orpotyttö-vaimonsa olevan uransa esteenä, onhan hän jo joutunut torjumaan pääministerin tyttären naimatarjouksenkin. Zhang valmistautuu lähtemään virkaan syrjäseudulle ja kieltää palvelijoita päästämästä ketään, erityisesti naispuolista, vierasta taloonsa. Zhangin pelko toteutuu kun vaimo saapuu pääkaupunkiin etsimään miestään, josta ei ole kuulunut mitään. Ovenvartijat laskevat vaimon säälistä Zhangin taloon. Puolisot kohtaavat ja Zhang pyörtää sanansa ikuisesta uskollisuudesta, %haukkuu vaimonsa A262K% rumaksi ja liian alhaiseksi vaimokseen ja antaa lopulta heittää hänet kadulle. Köyhä orpotyttö joutuu kerjäläiseksi ja saa vain vaivoin kokoon matkarahat kotimatkalle.

Zhang Xie matkustaa kantotuolissa virkapaikalleen. Matka kulkee Viiden kanan vuoriston kautta. Zhang komentaa kantajat tauolle, ottaa miekkansa ja lähtee katsomaan menneisyytensä maisemia.

Köyhä orpotyttö elättää itsensä kovalla työllä ja on sopinut Li-tädin kanssa teelehtien poimimisesta. Vuorilla, teepensaiden ääressä puolisot tapaavat. Syntyy riita, jonka päätteeksi Zhang yrittää miekallaan tappaa vaimonsa.

Li-täti löytää köyhän orpotytön verissäpäin. Vieläkin tyttö yrittää suojella miestään ja kertoo kaatuneensa ja saaneen siten vammansa. Setä ja täti näkevät tytön viiltohaavat, tyttö murtuu ja kertoo mitä todellisuudessa tapahtui.

Näytelmällä kaksi loppua

Alunperin näytelmä esitettiin pitkänä versiona, jolloin esitys kesti kuusi-seitsemän tuntia ja se jaettiin useamman päivän aikana tapahtuvaksi. Tällöin näytelmän jatkui suurin piirtein seuraavasti: Pääministerin tytär riutui kuoliaaksi Zhang Xien avioliittotarjouksen torjumisen seurauksena ja pääministeri adoptoi köyhän orpotytön omaksi tyttärekseen. Zhang Xie toimi virkamiehenä syrjäseuduilla menestyksekkäästi, palasi pääkaupunkiin ja suostui pääministerin uuteen avioliittotarjoukseen. Vasta häätilaisuudessa sulhanen ja morsian tapasivat toisensa ja silloin heille kummallekin valkeni kuka toinen osapuoli oikeastaan oli. Näytelmän huipennus oli köyhän orpotytön syytöspuheenvuoro ja Zhang Xien julkinen nöyrtyminen tunnustamaan rikoksensa.

Virallisessa kungfutselaisessa versiossa kaikki päättyi kuitenkin lopulta hyvin: Zhang Xie pyysi anteeksiantoa vaimoltaan ja pääministeriltä, minkä jälkeen vietettiin Zhang Xien ja köyhän orpotytön uusia häitä.

Toisessa versiossa Zhang Xie sai ansioidensa mukaisesti ja teloitettiin.

Lue: Libretto