Pavel Rotts

Esittely

Meidät oli sijoitettu Vivolan maatilalle 90 km päähän Helsingistä. Olin leikkimässä pihalla, kun kuulin matalana kumisevaa ääntä. Ääni oli lähtöisin neuvostoliittolaisesta lentokoneesta, jonka siipiin oli maalattu punaiset tähdet. Olin peloissani, koska olimme jo aikaisemmin joutuneet ilmahyökkäyksen kohteeksi. Ajattelin pommituksen alkavan pian ja menin majaan piiloon.

Vladimir Rotts

Petroskoi joutui ilmahyökkäysten kohteeksi: näimme 2–3 pommituslentoa. Ilmahälytyksen raikuessa riensimme turvaan kaupungissa oleviin pommisuojiin. Otimme mukaan vain välttämättömät asiapaperit ja tarvikkeet, jotka olimme käärineet nyyteiksi. Pakenimme kaupungista 20. elokuuta. Kaupunki vallattiin 1. lokakuuta.

Vladimir Fedorov

Toisen maailmansodan jälkiä – kranaattien ja pommien jättämiä arpia – voi yhä nähdä ympäri Helsinkiä. Ovatko ne jonkinlaisia kollektiivisen muistin arvomerkkejä? Historiaa ilman muistia on yhtä mahdotonta tulkita kuin sileää graniittiseinämää. Mistään ei löydy tarttumapintaa.

Kiipeily edustaa tapaa ymmärtää. Olen taustaltani venäläinen, jolla on suomalaisia sukujuuria, ja siksi pohdin näiden maiden välisiä monimutkaisia suhteita hyvin henkilökohtaisella tasolla. Isoisäni olivat sodan aikana kirjaimellisesti rajan vastakkaisilla puolilla. Toinen heistä näki, kun Neuvostoliiton joukot pommittivat Helsinkiä, kun taas toinen selviytyi hengissä Suomen ilmavoimien Petroskoihin tekemistä iskuista. Kiipeän jälkiä pitkin ylös ja yritän ymmärtää näitä monimutkaisia suhteita sateen huuhtoessa pois käsieni jättämät kalkkitahrat kiven pinnasta.

www.climbingamemory.com

Taiteilijasta

Taiteilija Pavel Rotts on syntynyt vuonna 1982 paikassa Petroskoi, Neuvostoliitto.