Leena Saarinen
Leena Saarinen (1988)
Etydejä linnuille -teoksessa tutkin kieltä, matkimista ja lajien välistä kommunikointia. Olen kiinnostunut käännöksistä ja siitä, mitä tietoa käännösprosessissa voi löytyä tai kadota. Olen myös kiinnostunut aidon alkuperäisen ja (keinotekoisen) imitaation välisestä suhteesta.
Yhtenä teoksen lähtökohtana on ollut ajatus matkimisesta lajien välisenä pidgin-kielenä. Teosta varten olen tutkinut lintujen kieliä niiden ääntelyä visualisoivien spektrogrammien avulla. Spektrogrammi on kuvallinen esitys äänestä, jossa näkyy vaaka-akselilla aika ja pystyakselilla äänen taajuus.
Olen aluksi matkinut lintujen ääntelyä piirtämällä, sitten kääntänyt piirrokset spektrogrammeina ääniksi ja lopuksi koostanut piirretyistä äänistä rakennetun äänimaiseman. Osana teosta olen koonnut piirroksiani Études pour les oiseaux -julkaisuun. Olen myös soittanut piirtämiäni ääniä Keskuspuistossa linnuille.
Matkimalla koetan ymmärtää ja eläytyä toisen asemaan; pyrin muuttumaan joksikin muuksi tunteakseni empatiaa toisia olentoja kohtaan.
Kuva: Leena Saarinen, Etydejä linnuille, 2020 installaatio: ääniteos 02:50 min, ghillie-naamiointipeitteestä tehty istuin, Études pour les oiseaux -julkaisu, 16 sivua, 20 x 29 cm