s.1977 Ruotsi
jag tänkte på arkitektur men sen ångrade
jag mig och började tänka på himmeln,
handlingen är känslan för det omedelbara
som skapar närvaron till upplevelsen,
men det omedelbara måste vila,
jag tänkte på konstruktion och skapade en
häst,
jag tänkte på arkitektur, rum, och färg,
när tiden för det omedelbara och det
närvarande blir presens, kommer inte
upplevelsens historia att upprepas,
stämningen,
där allt är gammalt, där kommer det in en
luft av misär och förfall, där allt är nytt kan
bara den trivas och känna sig hemma, som
själv är ny från topp till tå, men vem är helt
ny, varken ens kläder eller tankar,
att välja betyder också att avstå från
något,
upplevelsen består av känslor, tankar,
idéer, tolkningar, perception,
kommunikation utan budskap, men att få
och ge information genom upplevelse,
****
ajattelin ensin arkkitehtuuria, tulin
katumapäälle ja aloin ajatella taivasta,
kyky aistia välityksettä
saa kokemuksen toteutumaan työssäni,
sittemmin välittömän on jäätävä sikseen,
ajattelin rakenteita ja loin
hevosta,
aloin ajatella arkkitehtuuria, tilaa ja väriä,
kun on taas välittömän ja
läsnä olemisen aika,
kokemuksen historia ei toistu,
kun on siellä missä kaikki on vanhaa tuntee
puutteen ja kurjuuden, missä kaikki on uutta voi
olonsa kokea kotoisaksi vain se
joka on uutta alusta loppuun, se joka on aivan
uutta, joko asusi tai ajatuksesi,
valinta on luopumista,
kokemukseen kuuluvat tunteet aatokset
aatteet, tulkinnat, havainnot,
viestit vailla sanomaa, vaan
tieto ja sen siirto kokemuksessa,
Suomennos Martta Heikkilä
